Abtönungspartikel

(네이버 질문 3 월 10 일자)

 

aber, ja, doch, denn, schön, nur 등이 단어 자체의 본뜻과 상관없이 쓰이는 경우가 있습니다.

이들은 내용에 변화를 주지 않으면서 단순히 조금 강조할 목적으로 끼어들었을 뿐입니다.

이런 단어를 문법용어로 Abtönungspartikel 이라고 부릅니다.

 

보기를 들어 볼까요.

Du siehst ja toll aus! (ja)

Das ist aber nett! (aber)

 

이런 쓰임에 사용되는 것들로는 위에 열거한 것 외에도 nun, mal, etwa, halt...

그밖에도 여러 가지가 있습니다.

 

-----------------

 

구태여 우리말을 예로 들자면...

"그건 나쁘다" 라고 해도 충분히 뜻이 통하지만,

"그건 정말 나쁘다" 라고 할 수도 있습니다.

이때의 '정말' 은 '거짓말'의 반대가 아니라, 내용을 강조하기 위해 쓰인 거죠.