Modalverben, 과거분사

 

어떤 분의 질문입니다 :

“Ich habe es gewollt. Ich habe sie gemocht.”

위의 문장에서 보듯이, Vollverben 일 때는 과거분사가 쓰이는 게 확실하지만,
Modalverben 으로는 과거분사를 안 쓴다고 배웠습니다.
그런데 저렇게 그냥 써도 되나요?“


-- Ich habe dir mein Tagebuch nicht zeigen gemocht (gewollt).
물론 이렇게는 쓰지 않습니다. 대신 다음과 같이 쓰면 됩니다.

-- Ich habe dir mein Tagebuch nicht zeigen mögen (wollen).

그러나 때로 다음과 같은 문장도 보입니다.

-- Damals habe ich nicht nach Hause gemocht (gewollt).
이는 일종의 Umgangssprache 입니다.

문법적으로는 다음과 같습니다 :
-- Damals habe ich nicht nach Hause fahren mögen (wollen).

일반동사의 원형이 더불어 등장하면 Modalverben 역시 원형으로 등장해야 하는데
(이를 문법용어로 Ersatzinfinitiv 라고 합니다),
위의 문장은 일반동사 원형을 생략하고 Modalverben 을 과거분사로 써 준 겁니다. 
문법이야 어떻든 이렇게 더러 쓰입니다.