Funktionsverbgefüge

 

동사들 가운데는 다른 단어와 결합하여 그 단어의 보조 역할을 하거나,
여러 가지 뜻 중 어느 하나를 두드러지게 만들어 주는 것들이 있습니다.

bringen, finden, geben, kommen, nehmen, stehen, stellen, treffen... usw.

위의 동사들에 명사가 붙어서 형성된 Prädikat 가 바로
Funktionsverbgefüge 입니다.

-- Unterricht erteilen
-- Entscheidung treffen... usw.

전치사가 덧붙는 경우도 많습니다 :

-- in Kauf nehmen
-- zur Verfügung stehen (stellen)... usw.

이때 맨 위에 열거한 동사들을 Funktionsverben 이라 부릅니다.
그리고 이들과 결합되는 명사는 동사에서 파생된 명사입니다.

Funktionsverbgefüge 는 그 의미가
명사에 따라 결정되는 경우가 많습니다.

Unterricht erteilen = unterrichten
zum Abschluss bringen = abschließen

하지만 뜻이 달라지는 경우도 적지 않으니 주의하세요.

예를 들자면, in Kauf nehmen 은 물건을 산다는 뜻이 아닙니다.
어떤 상황이 싫더라도 감수한다는 뜻이지요.
그리고 in Angriff nehmen 의 뜻은
angreifen 이 아니라, beginnen 입니다.

이와 같은 표현은 자주 사용하면서
저절로 외워지게 만드는 게 좋습니다.

이 단원 역시 깊이 파고들어 분석하자면 끝이 없습니다.
그러나 복잡해지면 더 모르겠다는 분들이 계셔서
일단 여기서 마칩니다.