동사의 위치, Verbalkomplex

 

마이클 잭슨이 죽기 직전, Bild 지에 그의 얼굴 성형에 관한 기사가 실린 적이 있습니다. 
Michael Jackson hat ca. 50 Operationen durchführen lassen.
 
타이틀 아래에 사진이 나와 있고, 다음과 같은 말이 씌어 있었습니다. 
-- So würde er aussehen, wenn er sich nicht hätte operieren lassen. 
Auf der einen Seite eine Simulation, wie Michael Jackson heute hätte aussehen können.
 
---------------------------
 
한 문장에 두 개 또는 그 이상의 동사가 등장할 때,
이들의 집합을 Verbalkomplex 라고 부릅니다.

간단한 Verbalkomplex 는 대체로 다음과 같은 순서로 나열됩니다 :
 
Ich habe viel gegessen. -->
~, weil ich viel gegessen habe.
 
Hätte ich dir schon gesagt! -->
~, falls ich dir schon gesagt hätte.
 
이와 같이 Subjunktion 을 동반한 문장에서는
인칭변화를 거친 동사가 문장의 마지막에 놓입니다 : habe, hätte
 
그러나 복잡한 Verbalkomplex 의 경우, 즉 동사 원형이 두 개 겹쳐지고 

게다가 변화된 동사가 또 있을 경우, 이 순서는 무효가 되기도 합니다.
 
Ich hätte es machen können. -->
1. ~, wenn ich es machen können hätte.
2. ~, wenn ich es hätte machen können.
 
위에 제시된 문장중 1 번은 Normalregel 이고 2 번은 Sonderregel 을 취하고 있습니다.
이들중 문법적으로 유효한 문장은 2 번입니다.
Normalregel 에 의해 씌어진 1 번은 틀린 문장으로 간주된다는 얘깁니다.
 
 
그러면 Sonderregel 이 어떤 경우에 두드러지는지 알아 보기로 할까요.
haben 이 조동사로 쓰인 경우, 특히 haben 이 Modalverben 을 이끄는 문장은

Sonderregel 이 강하게 적용됩니다.
 
: Wenn ich dir nur hätte helfen können!
: ~, weil der Vorschlag hätte überprüft werden sollen.
 
그밖에도 조동사 haben 이 heißen, helfen, lassen, machen,

또는 Wahrnehmungsverben 이라 불리는 fühlen, hören, sehen, spüren

등을 이끌 경우에도 Sonderregel 이 적용됩니다.
 
다만, Wahrnehmungsverben 과 lassen 의 경우,

Sonderregel 뿐 아니라 Normalregel 을 적용시켜도 옳은 표현으로 인정됩니다 :
 
~, warum du mich kommen lassen hast (Normalregel)
~, warum du mich hast kommen lassen (Sonderregel)
 
~, weil ich ihn kommen hören habe (Normalregel)
~, weil ich ihn habe kommen hören (Sonderregel)
 
----------------------------------------------
 
주의 : haben + Partizip II 는 Normalregel 이 적용됩니다!!
 
<보기> 
~, warum du mich kommen gelassen hast (Normalregel) -- 옳은 표현
~, warum du mich hast kommen gelassen (Sonderregel) -- 옳지 않은 표현
 
~, weil ich ihn kommen gehört habe. -- 옳은 표현
~, weil ich ihn habe kommen gehört. -- 옳지 않은 표현
 
---------------------------------------------
 
이 모든 특별 규칙은 Abweichung, 즉 변칙에 속합니다.
 
Abweichung 은 예외도 많고, 경우에 따라 이것 저것 다 받아들이기도 합니다.
게다가 지역 차이도 심하기 때문에 깊이 들어갈수록 모호해집니다.
 
본란에서는 소설 등에 자주 등장하는 흔한 문장들만 보기로 들었습니다