Dativ 와 Akkusativ 의 위치

 

<단순한 내용이지만, 기초 과정 수강생들로부터 간혹 질문을 받게 되어 이곳에 싣습니다.>
 
-------------------------------------------------
 
보편적인 문장은 Subjekt --> Dativobjekt --> Akkusativobjekt 의 순서로 구성됩니다 :
 
Hans will der Tante den Schal schenken.
 
여기서 Dativ 와 Akkusativ 를 따로 혹은 함께
대명사로 교체하여 표현하면 다음과 같습니다 :
 
Hans will ihr den Schal schenken.
Hans will ihn der Tante schenken.
Hans will ihn ihr schenken.
 
누구나 알다시피, 두 개의 Objekt 가운데 대명사가 명사 보다 선행합니다.
그리고 두 가지 Objekt 가 모두 대명사일 경우,
Akkusativ 가 Dativ 보다 먼저 쓰입니다.
 
그러나 이 원칙이 반드시 지켜지지 않을 때도 있습니다.
특히 Akkusativ 가 중성 es 인 경우,
더구나 축약형으로 s 만 쓰일 때 이런 현상이 두드러집니다.
 
~, weil Hanna der Tante das Tuch geschenkt hat.
 
다음은 위 문장의 두 Objekt 를 대명사로 바꾼 세 가지 보기입니다 :
 
1.  ~, weil Hanna es ihr geschenkt hat.
2.  ~, weil Hanna ihr es geschenkt hat.
3.  ~, weil Hanna ihr's geschenkt hat.

------------------------------------

이렇듯 틀을 벗어난 문장이 버젓이 쓰이는 데 대해
외국인들이 고개를 갸우뚱하기도 합니다만,
독일인들은 외국인들의 의문에 오히려 고개를 갸우뚱합니다.