Es wird getanzt.

<네이버 질문>

 

Es wird getanzt.

 

이 문장의 해석을 부탁하는 건데, 답변들이 모조리 엉성하게 달려서

보다 못해 뛰어들었습니다.

 

한 분은 "춤이 있다는 것 이거랑 비슷한 것 같아요~"

또 한 분은 "'춤을 추게 되었다' 라고 해석하시면 될 것 같아요." 라고 쓰셨네요.

모조리 아이디 비공개입니다. ㅎㅎ

 

----------------

 

<답변>

 

Es wird getanzt.

춤추어지다 (춤추다)

춤이 추어진다 (춤을 춘다) 

 

 

주어가 없는 수동문 (subjektloser Passivsatz) 의 대표적인 보기입니다.

전치사구가 생략되었기 때문에, 능동문은 아래와 같이 다양하게 추측할 수 있습니다.

 

Wir tanzen.

Alle tanzen. 

Jeder tanzt.

Man tanzt. 

.................. usw.

 

 

수동문에 사용된 es 는 Platzhalter 라고 부릅니다.

주어가 없는 수동문이라서, 주어 자리를 대신 지키고 있는 녀석이죠.

 

**

능동문의 Akkusativobjekt 가 수동문에서 주어로 바뀌는데,

위 예문의 경우, 능동문 자체에 Akkusativobjekt 가 없기 때문에 수동문에도 주어가 없습니다.

 

 

비슷한 보기를 하나 들어 봅니다 :

 

능동 : Alle arbeiten hier eifrig.

수동 : Es wird hier eifrig gearbeitet. (Hier wird eifrig gearbeitet.)